|
|
Tatouage chinois?
Un
adolescent qui avait payé £90 pour avoir son bras tatoué
avec des caractères chinois a été choqué d'apprendre ce que
son tatou signifiait vraiment: «'à la fin du jour, ce garçon
est très laid »
Le jeune coiffeur Lee Becks croyait
qu'il avait choisi un tatouage en caractères mandarin
signifiant 'Amour, Honneur et Obéissance' et cela était
maintenant encré à vie dans son bras. C’est peu de temps
après que le jeune de 18 ans a finalement découvert qu'il
avait été dupé quand il a vu le genre de réaction que son
tatou avait donné à une jeune serveuse asiatique dans un
resto chinois.
"En premier, elle m'a dit que je
faisais rire les gens et elle parla ensuite du mot ’crown’
mais ce qu'elle disait en vérité c'était le mot ‘clown’. La
jeune serveuse a rougi et était très peu disposée à traduire
le tatou quand je lui ai demandé de le traduire. Apres un
petit instant, elle s'est finalement décidée à me dire la
vérité. »
Le jeune "Mr
Becks" était totalement mortifié et il est donc retourné au
salon de Tatou dans le South Bend, UK. A sa surprise, le
salon avait fermé ses portes. « J'assume que le gars qui m'a
fait mon tatou savait que le salon allait fermer ses portes,
alors il a décidé de se venger sur ces clients pour une
raison encore inconnue. Moi, j'ai toujours voulu un tatou
et ces caractères chinois étaient vraiment cool a voir.
Maintenant je suis coincé avec ce tatou et il faut que je le
cache constamment.»
Quand il a osé un jour d’exposer son
bras dans une boîte de nuit, un groupe de filles chinoises
s'est approché et il ont tous commencé a s’éclater de rire.
Même ses amis ont eu du mal à ne pas rigoler. Son
employeur, Gary Doyle, dit : 'Il est un peu sensible au
sujet de ses tatous - ils sont vraiment jolis si vous ne
savez pas ce que ça veut dire. Je ne pense pas que Lee va
attirer les jeunes chinoises qu'il rencontrera avec ce
tatou.'
Mr. Becks a déjà des plans pour
enlever le tatouage avec un laser pour une somme de £600.
Cette histoire illustre parfaitement
la raison pour laquelle il faut prendre quelques précautions
avant de se faire encrer professionnellement un tatouage de
symboles ou lettres qui sont dans une langue différente
comme le chinois.
Fait au moins ce qui suit :
1) Obtiens un petit croquis ou une
photo du tatouage en question. Demande à plusieurs personnes
d'origine chinoises ce qu'elles en pensent. Ne demandes pas
simplement si ce dessin signifie une certaine chose - la
personne interroge vas sûrement essayer de pas vous décevoir
donc il se peut qu'elle vous donne le "OK" nécessaire
lorsqu'en vérité, il serait mieux d'employer une différente
combinaison de lettres ou caractères.
3)Si approprié, essaye d’expliquez
que tu veux simplement un tatouage avec une signification
approfondie – Peut-être que quelqu'un te suggérera un
idiome bien connu que tu pourrait utiliser à la place d'une
simple traduction "littérale." D'un coté, si tu veux ton nom
ou prénom traduit en chinois, alors il faut aussi se rendre
compte que les parleurs de différents dialectes peuvent
employer différentes transcriptions pour ton prénom. Cela
n'est pas vraiment un gros problème, mais il faut tout de
même le réaliser.
Rappelle-toi qu'il y a certains noms
occidentaux qui ne peuvent simplement pas être bien traduits
dans une certaine langue. Si tu es conseillé que ton prénom
est en effet parmi de ces certains noms; il serait
préférable de demander à un chinois ou une chinoise (de
préférence quelqu'un qui vous connaît) de te donner un
prénom. Vérifie sa signification avec d'autres personnes et
garde le seulement si tu l'aimes bien. Pour beaucoup de
gens, cela serait la meilleure option car ils sont donne
l'opportunité d'avoir un prénom super cool et qui veut
vraiment dire quelque chose.
Bon alors, tu crois que tu as le
prénom, nom et/ou phrase idéale dans une langue étrangère et
tu aimerais le faire graver dans ta peau pour le reste de ta
vie, oui? Et bien, bonne chance a toi et fait ta recherche
Voila quelques Kanji Tatous |
